Asphodel Works – терминологичен речник

Терминологичен речник Asphodel Works

Речникът представлява двупосочна база данни от специализирана терминология от голям брой тематични области, предназначена за професионални потребители на английски и български език. Той не съдържа ежедневна лексика, а словосъчетания и устойчиви изрази, които преводачите, специалистите в съответните области или студентите от лингвистични, филоложки и други специализирани направления биха могли да намерят за полезни в работата си.

Речникът е съставен от голям брой източници, сред които съществено място заема Английско-български политехнически речник, чието първо издание датира от 1984 г., а използваният корпус е цифровизиран от последното му издание от 2007 г. Лексикалният корпус на този речник е качен в няколко различни сайта, но без да бъде преглеждан от редактор. Това е направено — и продължава да се прави — единствено тук. Примери за видовете грешки, които съдържа този корпус и които не са отстранени никъде другаде, са:

стотици печатни грешки (някои, но не всички, вероятно се дължат на неправилно оптично разпознаване на знаците (OCR) от сканираното книжно тяло): например думата calculagrap (правилно: calculagraph); trunion fixture (правилно: trunnion fixture; preliminary analises (правилно: analyses); hydrochloric arid (правилно: hydrochloric acid); hoilow-cast piston (правилно hollow); bendant superheater (правилно: pendant); extandable-and-retractable conveyor (правилно: extendable)), polichromatic radiation (правилно: polychromatic), spectral luminuous radiation (правилно: luminous), rombic antenna (правилно: rhombic), rotable antenna (правилно: rotatable), корпусклярно излъчване (правилно: корпускулярно) и т.н.;
несъгласувани форми: "кохерентен излъчване", "инфрачервен излъчване", "спонтанен излъчване" и много други;
остарял правопис: напр. глаголите с наставка "-вувам" като "въздействувам", "чувствувам", "противодействувам", "взаимодействувам" и др.;
десетки "отрязани" термини (вероятно при цифровизацията): термини, при които липсва една или повече думи от българския превод, например extandable-and-retractable conveyor като "транспортьор" (всъщност е "телескопичен транспортьор"); locked-rotor torque, срещу който откриваме "момент", а правилният превод е "момент при блокирал ротор"; surface spillway е преведен като "преливник", но всъщност е "повърхностен преливник" и пр.
словоредни грешки в английския термин: редица английски термини са предадени чрез предложни фрази с предлога of, като например height of bed, height of beacon, length of a curve, depth of penetration и много други, които не се използват от носителите на езика, както и откровено абсурдното in height difference; правилният словоред за всички тези и много други е bed height, beacon height, curve length, penetration depth, difference in height;
преводни грешки като mean depth = "хидравличен радиус" (геология) — mean depth означава "средна дълбочина" и в никоя специализирана област, вкл. геология, не означава какъвто и да било вид радиус; mural circle = "зенитно разстояние"; всъщност е "меридианен кръг"; terrestrial latitude = "зенитно разстояние"; всъщност е "земна/географска ширина"; horse latitudes = "субтропична ширина" — преводът е обяснителен, без да бъде точен; правилният превод е "конски ширини", които са един диапазон от субтропичните ширини, но само в Атлантическия океан; masser amplification = "квантово усилване на СВЧ-обхват"; грешката тук е в английския термин, който е MASER, съкращение от Microwave Amplification by Stimulation Emission of Radiation; braking hammer = "чук за разтрошаване, ковашки пробивен чук" (правописна грешка в braking, което трябва да бъде breaking);
без да е грешка, много от термините са дадени както в единствено, така и в можествено число (напр. abrased glass | abrased glasses), дори когато такова не съществува; тук всички излишни форми за множествено число са премахнати.

Към настоящия речник са добавени и над 20 000 други термина — от редица други терминологични източници, а голяма част от корпуса на въпросния Политехнически речник е разделена в тематични области, което позволява прецизно търсене и групиране на резултатите. Създадени са и десетки нови тематични области като кулинария, козметика, спорт и хазарт, патентно право и общо право, текстил, недвижими имоти, туризъм и пътуване, компютри (ИТ, софтуер, хардуер и мобилни технологии). Добавени са и хиляди фрази и изрази, извлечени директно от преводачески проекти, над които е работил съставителят на речника.

Този речник продължава да се разширява: обработена е малко над половината от споменатия Политехнически речник, тъй като коригирането на грешките и ръчното сортиране на лексиката са особено трудоемки. Добавянето на нови записи не се извършва регулярно, но ако сте редовен ползвател, ще забележите, че биват коригирани по няколко десетки термина на месец.

За разлика от всеки друг онлайн или офлайн терминологичен ресурс, терминологичният речник на Asphodel Works позволява избирателно търсене в базата данни, т.е. избор на конкретна тематична област, в която да се търси; когато се извършва търсене във всички речници едновременно, резултатите се групират едновременно по близост и по тема — още една възможност, която никой друг речник не предлага. И не само това: потребителят може да избере дали да търси само цели думи, всички цели думи, точни съвпадения, частични съвпадения, или съкращения. Наскоро бе добавена и още една нова възможност — показването на определения за някои термини (както на български, така и на английски) при поставяне на курсора на мишката върху термина или при докосване — при ползване от мобилни устройства със сензорен екран (термините, за които има дефиниции, са маркирани със звездичка [*]). Редно е също да се отбележи фактът, че сайтът има отзивчив (responsive) дизайн, т.е. той се оразмерява автоматично в зависимост от размера на екрана на потребителя, без значение дали потребителят ползва настолен компютър, лаптоп, таблет, или смартфон.

Терминологичният речник на Asphodel Works е съставен и изработен от д-р Стефан Стефанов, гл. ас. по Дигитална хуманитаристика, специализиран превод и преводачески софтуер към катедра "Англицистика и американистика" на Великотърновския университет "Св. св. Кирил и Методий".

Дневник на промените

Към май 2016 речникът съдържа над 42 000 записа
Към юли 2017 — над 46 000
Към декември 2017 — над 50 000
Към януари 2019 — 53 895
Към декември 2022 — 55 377
Към февруари 2024 — 56 271
Към февруари 2025 — 56 936
През април 2025 г. бе взето решението да се направят достъпни за търсене всички записи от терминологичната база данни, а не само проверените. Вече пред всеки намерен запис се показва иконка, която обозначава дали терминът е проверен ръчно, или не. Съответно, на страницата за търсене се показва първо броят на проверените термини, а в скоби — общият брой.
През декември 2025, във връзка с разработването на приложение за Android, бе премахнато изискването за избор на посока на търсене (от английски на български или от български на английски) с цел улесняване на потребителя.
21.02.2025 г. — Подобрения в сигурността и отстраняване на бъг при търсене на термин, съдържащ дефис. Направена е корекция, за да се показват числата (броят на термините) в правилния за избрания език формат.
25.02.2026 г. — Речникът бе прочистен от дублиращи се в множествено число термини (напр. margin of error и margins of error), което доведе до спадане на общия брой записи с около 540. Текущият им брой е 58 740 проверени от общо 109 772 термина.
23.03.2026 г. — Коригиран е алгоритъмът за търсене в режим "точно съвпадение" и "частично съвпадение". Добавен е нов глосар за нецензурни думи и изрази, който обаче е достъпен само за премиум потребители (функционалността ще бъде внедрена скоро). Почти е готово приложението за "Андроид".
5.04.2026 г. — Приложението за "Андроид" вече е налично в Google Play. Въведени са ограничения на функционалностите и за уеб версията на речника. Добавена е нова тематична област (автоматизация), проверени са над 300 термина (от 60 529 на 60 852), изтрити са около 500 дублиращи се непроверени термина.
12.06.2026 г. — 61 509 проверени от общо 109 602 термина.
8.08.2026 г. — 62 613 проверени от общо 109 623 термина.
09.11.2026 г. — Коригирани са десетки преводни грешки от изходния "Политехнически речник". Коригирани са много на брой предложни фрази с of, които не се използват в английския, напр. sag of belt ⇒ belt sag, както и такива с with: screw with decreasing pitch ⇒ decreasing-pitch screw. Премахнати са около 200 множествени числа. Поправени са десетки печатни грешки, следствие от OCR, в непроверените термини. Добавени са четири нови глосара: "отопление, вентилация и климатизация", "стъкло и керамика", "бои и покрития" и "техническо чертане". Глосарът "асансьорна техника" е преименуван и разширен до "асансьорна и подемна техника", като вече включва кранове и др. подобни. 76 379 проверени от общо 109 455 термина.