Asphodel Works – терминологичен речник

Asphodel Works – преводачески инструменти

Специализирани преводачески инструменти – предна корица

На тази страница ще намерите съдържащите се в книгата „Специализирани преводачески инструменти“ връзки за изтегляне на обсъжданите инструменти, някои от примерните и конфигурационните файлове.

Самото издание (с ISBN 978-619-00-0926-9) може да бъде поръчано онлайн от "Книжен пазар", като кликнете тук или върху илюстрацията.

Инструментите

Wordfast Pro: https://wordfast.com/downloadpage

SDL Trados 2019: https://www.sdltrados.com/products/trados-studio/free-trial.html, а за да видите коя е най-новата версия, кликнете тук. За изтегляне вижте по-долу.

SDL Trados 2017: https://gateway.sdl.com/apex/communityknowledge?articleName=CUs-Studio2017SR1, превъртете страницата до долу и намерете следния текст: 2. Download the ZIP file Studio2017SR1_CU15.zip from our FTP site (Username: sdlpatches, password: 5dlpatch35). Кликнете върху връзката FTP site.

memoQ: https://www.memoq.com/en/downloads

Помощни инструменти и безплатни конвертори

Notepad++: https://notepad-plus-plus.org/download/

Glossary Converter: http://www.cerebus.de/glossaryconverter/ (българският превод на интерфейса е мой)

WfConverter: http://wordfast.net/zip/WfConverter.zip; за правилна работа се изисква и библиотеката за SQLite, която можете да изтеглите оттук: https://sqlite.org/download.html – изтеглете файла sqlite-dll-win32-x86-*.zip, разархивирайте и поставете двата файла в същата папка, в която се намира стартиращият файл на конвертора, WfConverter.exe.

TradosStudioResourceConverter: http://www.vannellen.com/fortranslators.php; на компютъра си трябва да имате инсталирана Java.

Heartsome TMX Editor: https://github.com/heartsome/tmxeditor8 – кликнете върху Microsoft OneDrive или Dropbox и изтеглете желаната версия. За 64-битова инсталация на "Уиндоус" използвайте HSTMXEditor_8_0_1_Win_x64_JRE.zip

Goldpan TMX/TBX Editor: https://logrusglobal.com/goldpan.html

Примерни и конфигурационни файлове

How to Make Your Own Hunspell Spellchecker in WFP6 - BG.pdf (20 February 2021, 00:00)

How to Make Your Own Hunspell Spellchecker in WFP6 - EN.pdf (20 February 2021, 00:00)

MemoQ_Numbers-English_to_Bulgarian_expanded.mqres (22 February 2019, 00:00)

PHP_array_example.php (3 June 2019, 00:00)

WFP5_excelConfigSample_Cheeseus.xml (20 February 2021, 00:00)

Можете да търсите помощ и да коментирате въпроси, свързани с използването на тези инструменти, в групата във „Фейсбук“, чиято цел е да създаде първото място в българската мрежа, посветено на преводаческите инструменти.